[gentle music] [轻柔的音乐]
[upbeat music] [欢快的音乐]
[men shouting] [男人喊叫]
[bodies thudding] [身体砰砰作响]
- [Referee] That's intouch, and that's full time. -[裁判员]进去了触摸，那就是全部时间。
[whistle blows] [哨声]
- [Man] Better luck next time,buddy. -祝你下次好运，伙计。
[men cheering] [欢呼声]
[player laughing] [玩家笑]
[players applauding] [玩家鼓掌]
- [Captain] Three cheersfor the South London Stags. -为南伦敦雄鹿队欢呼三声。
Hip Hip-- [Players] Hooray. Hip Hip--[玩家]万岁。
- [Captain] Hip Hip.- [Players] Hooray. -[队长]Hip Hip。-[玩家]万岁。
- Good game, boys. -玩得好，孩子们。
- [Stuart] Chin up, boys. -[斯图尔特]振作起来，孩子们。
That was a great game. 那是一场伟大的比赛。
Yeah, it was close, so Idon't want you worrying 是的，很近，所以我不想让你担心
about the score line. 关于分数线。
Those fat, straight old blokes, 那些又胖又直的老家伙，
they've been playing alot longer than you have. 他们训练时间比你长得多。
But, as first games go, itwas really fucking great. 但是，随着第一场比赛的进行这真是他妈的棒极了。
You were aggressive, yousupported each other, 你很有侵略性，你们需要互相支持，
and you held your own againsta much more experienced side. 而你则与更有经验的一方抗衡。
It's a great start to theseason, and you know what? 这个赛季是一个很好的开始，你知道吗？
Come on. 来吧。
I'm fucking excited. 我他妈的很兴奋。
Shower up, and lets goand have a few beers. 洗个澡，让我们喝几杯啤酒。
[players grunt and applaud] [球员们咕哝着鼓掌]
- Think he's paying? -你觉得他在付钱吗？
[men laugh] [男人笑]
[somber music] [忧郁的音乐]
[water splashing] [水花飞溅]
[indistinct pub chatter] [模糊的酒吧闲聊]
- Eating for two, babe? -两个人吃饭，宝贝？
- I don't want to become askinny bitch -我不想成为瘦弱的婊子
like one of this lot. 就像这批人中的一个。
Carbs! 碳水化合物！
- Ladies and Gentlemen. -女士们先生们。
I'm going to jump straightin and say a big thank you 我要直接跳下去进去说声谢谢
to our hosts, the Rochesterboys, for the Rugby lesson, 献给我们的东道主，罗切斯特孩子们，上橄榄球课，
and most generous hospitality. 以及最慷慨的款待。
It's much appreciated. 非常感谢。
[crowd applauds and whoops] [观众鼓掌欢呼]
I promise we'll returnthe favor at our place, 我保证我们会回来的在我们的地盘上，
on both fronts, when the timecomes. 在这两条战线上来。
Now, for man of the match,it was an easy choice 现在，对于最佳男选手来说，这是一个简单的选择
to set the tone for this season. 为本季定下基调。
This man put in an incrediblytenacious 这个人投入了一个难以置信的顽强的
and creative performance, 以及创造性的表演，
and he might even have wonit for us at the end there, 他甚至可能赢了在最后的那一刻，
if he just looked inside. 如果他只是看看里面。
No, but really, really greatwork, 不，但真的，真的很好工作，
and I can see that you're goingto be 我知道你要走了成为
a big asset for us this season. 这是我们这个赛季的一大财富。
So, well done, Mark Newton. 干得好，马克·牛顿。
[crowd applauds] [观众鼓掌]
And my first Dick Of The Dayaward goes to the only man 还有我今天的第一个鸡巴奖品属于唯一的人
I've ever known to tackleone of his own players. 我从来都知道要去铲球他自己的一个球员。
- ah Fuck. -啊，操。
- Mr. Pink. -平克先生。
[crowd cheers] [人群欢呼声]
I hit my head 我撞到头了
- [Crowd] He is a staglad, he is a stag lad, -他是只雄鹿小伙子，他是个雄鹿小伙子，
he shouts it proudly,night and day, hey, hey. 他骄傲地喊道，日日夜夜，嘿，嘿。
He's never lonely when we arewith him, 我们在一起的时候他从不寂寞和他在一起，
and he knows how to put a pintaway, pint away, pint away, 他知道怎么放一品脱一品脱，一品脱，一品脱，
pint away, pint away,pint away, pint away. 一品脱，一品脱，一品脱，一品脱。
[crowd cheers] [人群欢呼声]
[crowd jeers] [人群嘲笑]
[crowd cheers] [人群欢呼声]
[louder cheering] [大声欢呼]
[wolf whistling and chanting] [狼吹口哨吟唱]
[traffic rumbling] [车流隆隆声]
- [Henry] You didn't getany pictures today? Mark. -你没有得到今天有照片吗？作记号。
- Oh, yeah, no, I wasn't reallyin the mood after the game, -哦，是的，不，我不是真的在赛后的心情中，
to be honest. 老实说。
- Shame. That ref wouldhave made a nice picture. -羞耻。那个裁判会的拍了一张漂亮的照片。
- [Neil] Oh, he was hot. -哦，他很性感。
[men laugh] [男人笑]
- [Henry] Shall I bookus tickets for tomorrow? -[亨利]我要预订吗明天的美国票？
What do you fancy seeing? 你喜欢看什么？
- Tomorrow?- [Henry] Yeah. -明天？-[亨利]是的。
- Look, I can't. Ricky's comingover. -听着，我不能。瑞奇来了结束。
- Cumming? It's been a while,hasn't it? -卡明？有段时间了，不是吗？
Hasn't it healed over bynow? Isn't there cobwebs? 它还没有痊愈吗现在？不是有蜘蛛网吗？
- Yeah, and spiders. I betthere's spiders in there andall. -对，还有蜘蛛。我打赌里面有蜘蛛全部。
- Piss off. -滚开。
- [Pinky] I don't know aboutyou, -我不知道你，
but I would kill myfirstborn for a mojito. 但我会杀了我的第一个生的是莫吉托。
- [Carlos] Firstborn what? -[卡洛斯]长子什么？
- [Henry] Cocktails at theclubhouse. You'll be lucky. -[亨利]鸡尾酒会俱乐部会所。你会很幸运的。
- Ugh -啊
- Yeah, I'll buy you a pint. -好的，我给你买一品脱。
[indistinct bar chatter] [模糊的酒吧谈话声]
- [Barry] Look, I agreedto your little project -听着，我同意了为了你的小项目
to train up new players toeventually join 训练新队员最终加入
and benefit the A squad, 让A队受益，
not to burn through our limitedfunds 不是为了烧光我们的有限公司基金
with a whole other separateteam, 另一个单独的团队，
and carting them off-- Yeah, but just recruiting 然后把它们运走--是的，但只是招募
experienced players isn'tgoing to put us on the map. 经验丰富的玩家不是把我们放在地图上。
- We're already on the map. -我们已经在地图上了。
The A's win almost all theirgames. A队赢了几乎所有的游戏。
For years, we fought tooth andnail to get the recognition 多年来，我们奋力抗争为了得到认可
and respect that we nowhave as a serious club, 尊重我们现在作为一个严肃的俱乐部，
not some novelty act. 不是什么新鲜事。
I won't go back to that. 我再也不提那个了。
- And having a B teamthat loses a few games -还有一个B组输了几场比赛
isn't going to change anything. 不会改变什么。
They just need a bit of time. 他们只是需要一点时间。
It was their first game of theseason. 这是他们的第一场比赛季节。
Please, Barry. 拜托，巴里。
- Just be sure that you'renot letting your pride -只要确定你不让你的骄傲
drag our name through the dirt. 把我们的名字拖进土里。
- Cunts. Like they own theplace. -婊子。就像他们拥有地点。
- Deep breaths, Pinky. -深呼吸，小指。
- I'm from the As. Watch uswave our big dicks about. -我是As的。看着我们挥舞我们的大块头。
- Trust me, I've seen a few ofthem, -相信我，我见过一些他们，
and they're not allworth writing home about. 他们不是全部值得一提。
- They're not all cunts, youknow. -你们不是所有的婊子知道。
- Oh yeah? Is that why youdropped down to play with us? -哦是吗？这就是你的原因吗下来和我们一起玩？
- [Carlos] See, now there we go. -[卡洛斯]看，现在开始了。
- [Neil] Cheers, boys. -干杯，伙计们。
- So, they won then? -那么，他们赢了？
- [Pinky] Of course they did. -他们当然有。
You can smell the smugness inthe air. 你能闻到自鸣得意的味道空气。
- [Carlos] Do they even likeeach other? -他们喜欢吗彼此？
- [Jimmy] No. Not really. -[吉米]不，不是。
- What's the fucking point,then? -他妈的有什么意义，那么呢？
- It's just a differentmentality, isn't it? -只是不一样心态，不是吗？
That's why they keep winning, Iguess. 所以他们一直赢，我猜猜看。
[intense dance music] [激烈的舞曲]
- You are such a size queen. -你真是个大号女王。
- [Pinky] She doesn't evencare who it's attached to, -她甚至没有不管它和谁有关，
as it needs a whole tub of lubeto fit 因为它需要一整桶润滑油适合
into that tight little arse ofhers. 在那个小屁股上她的。
- Honey, at least I have anarse, okay? -亲爱的，至少我有一个屁股，好吗？
I don't even know what youcall that mound of sand 我都不知道你在干什么叫那堆沙子吧
hanging off your back. 把你的背吊起来。
[all laugh] [都笑了]
Now, you see that guy? 现在，你看到那个人了吗？
- What, the muscle daddy? -什么，肌肉爸爸？
- [Carlos] Mhmm. -[卡洛斯]嗯。
Saw him at the urinals earlier. 刚才在小便池看见他了。
I checked out the goods.The homework is done. 我检查了货物。作业做完了。
Now, I just have to hand in myassignment, 现在，我要把我的转让，
if you know what I mean. 如果你知道我的意思。
- I'm glad to see all thoseyears in English school paid up, -我很高兴看到这些在英语学校学习的年数付清了，
I really am. 我真的是。
- Watch it, mate.- Sorry. -小心点，伙计。-对不起。
- [Carlos] Henry, Henry. -亨利，亨利。
- Hey! -嘿！
with me, alright? 跟我一起，好吗？
[Henry retching] [亨利干呕]
- [Mark] Jesus. -[马克]天啊。
Henry, how much have you had? 亨利，你喝了多少？
I, er... 一、 呃。。。
Shall I get you some water, orsomething? 我给你拿点水来，还是什么事？
- [Henry] No, just leave.Please, go. Go. -不，走吧。拜托，走吧。去吧。
[cubicle door shuts] [柜门关上]
[indistinct chatter] [模糊的谈话声]
[intense dance music] [激烈的舞曲]
- You're Mark Newton, right? -你是马克·牛顿，对吧？
- Yeah, that's right. -是的，没错。
- I've heard a lot ofgood things about you. -我听过很多你的优点。
- Who from? -谁是谁？
- [Warren] Man of thematch today. Not bad. -[沃伦]男人今天比赛。不错。
- That? -那个？
- No, well done. I'm Warren. -不，干得好。我是沃伦。
- Are you in the A squad? -你在A队吗？
I mean, I saw you atthe clubhouse earlier, 我是说，我在早些时候的俱乐部会所，
but I've not seen you roundbefore. 但我没见过你以前。
- Yeah, I've been out fora while with an injury. -是的，我出去了有一段时间受伤了。
Fucked my leg, but I'm backand fit to play again now. 操了我的腿，但我回来了现在又可以玩了。
- Clearly. -很明显。
- Do you want a drink? -你想喝点什么吗？
- Sure. -当然可以。
- [Warren] Two shots of tequila. -两杯龙舌兰酒。
- [Mark] You serious? -你说真的吗？
- Puts hairs on your chest. -把头发放在胸前。
- Oh, is that something I want,is it? -哦，这是我想要的东西吗，它是？
- You tell me. -你告诉我。
- I didn't realize you lotspoke to us lowly mortals. -我不太了解你跟我们这些卑微的凡人说话。
- We make exceptions for certainpeople. -我们当然有例外人。
- Is that right? I'm honored. -对吗？我很荣幸。
- As you should be. -就像你应该做的那样。
- [Mark] Yeah? -[马克]是吗？
Well, you certainly liveup to the stereotype. 好吧，你还活着符合陈规。
- Devilishly handsome? -帅呆了？
- Full of yourselves. -充满你们自己。
- I'm hurt. -我受伤了。
- Really? I didn't realizeyou As bruised so easily. -真的吗？我不知道你这么容易受伤。
That must make thingsa bit impractical, no? 那一定会让事情发生有点不切实际，不是吗？
- Do you even get bruised in theB team? -你有没有受伤B队？
Doesn't that involvetaking some hits first? 这不包括吗先打几下？
- You're a piece of work, youknow that? -你真是个活儿，你知道吗？
Enjoy the rest of your night. 祝你今晚过得愉快。
Henry? 亨利？
[muffled music] [低沉的音乐]
[music intensifies] [音乐加强]
- Fuck. -妈的。
[clothes rustling] [衣服沙沙声]
- Everything all right? -一切都好吗？
- You shouldn't have brought mehere. -你不该带我来在这里。
- Excuse me? -打扰一下？
- [Warren] Where's my wallet? -我的钱包呢？
- Why are you in such a rush? -你为什么这么着急？
Hey. 嘿。
- Bye. -再见。
- [Mark] Oh, wow. -[马克]哦，哇。
You really are living up tothe A-Squad-A-hole stereotype, 你真的不负责任一个班一个洞的刻板印象，
aren't you? 你不是吗？
- I have a boyfriend. -我有男朋友。
[Mark scoffs] [马克嘲笑]
- Well that might have beenuseful information last night, -可能是这样昨晚有用的信息，
don't you think? 你不觉得吗？
- You never asked. -你从没问过。
- [Mark] When was I supposed todo that? -[马克]我应该什么时候这么做？
Before or after youcornered me in a toilet 在你之前还是之后把我关在厕所里
and stuck your tongue down mythroat? 把你的舌头伸到我身上喉咙？
- He's a Stag. -他是只雄鹿。
- Who? -谁？
- [Warren] John Penrose. He's inmy team- -约翰·彭罗斯。他进来了我的团队-
- Yeah, I know who he is. -是的，我知道他是谁。
- [Warren] Yeah, well hecan't find out about this, -[沃伦]是的，他找不到这件事，
so don't fucking tell himor anyone, you hear me? 所以别他妈的告诉他或者任何人，你听到了吗？
- [Mark] Relax, Jesus, I won't. -别紧张，上帝，我不会的。
- [Warren] I'm serious. -我是认真的。
- Yeah, I can see that. -是的，我看得出来。
- Look, I don't mean to be- -听着，我不是故意的-
- Just go, all right? -走吧，好吗？
Go on. 继续。
[gentle music] [轻柔的音乐]
[door clicks] [门咔嚓声]
[door shuts] [关门]
- [Mark] Hey. -[马克]嘿。
- Hey. -嘿。
You eaten? 你吃了吗？
- [Mark] No, not really. -[马克]不，不是。
- You look rough. -你看起来很粗鲁。
- Thank you. I went out lastnight. -谢谢。我最后出去了晚上好。
- With your pretend rugby team? -和你假装的橄榄球队在一起？
- And how was your flight? -你的飞行怎么样？
- [Richard] Did youbring one of them home? -[理查德]是吗带一个回家？
- [Mark] Richard, do we reallygoing to do this right now? -理查德，我们真的吗现在就做这个？
You've literally just walked inthe door. 你真的刚刚走进来门。
- [Richard] Well, you're goingto love -[理查德]好吧，你要走了去爱
what I've got to say next. 我接下来要说的。
I've got to go away again in twodays. 两天后我又要走了天。
- You serious? -你说真的吗？
- [Richard] For a month.- [Mark] A month? -[理查德]一个月。-[马克]一个月？
Are you joking? 你在开玩笑吗？
- [Richard] Flight's booked onTuesday. -[理查德]航班已经订好了星期二。
I'm sorry. 我很抱歉。
[gentle music] [轻柔的音乐]
[birds chirping] [鸟鸣声]
[indistinct chatter] [模糊的谈话声]
- [Henry] Hey, where didyou end up Saturday night? -[亨利]嘿，在哪里你星期六晚上就结束了？
You disappeared. 你消失了。
- Just home. I tried looking foryou, but- -就在家里。我试着找你，但是-
- [Henry] It's fine. Iwas just a bit smashed. -[亨利]很好。我只是有点摔碎了。
- [Gareth] I'll say.That's one word for it. -我会说的。这是一个词。
What was his name again? 他叫什么名字？
- What's this? -这是什么？
- [Gareth] You've got to hearthis. -你得听听这个。
- [Henry] No, he doesn't,actually. -[亨利]不，他没有，事实上。
- [Gareth] So this onewas stumbling about, -[加雷斯]所以这个蹒跚而行，
saying he was leaving, butbefore he goes, 说他要走了，但是在他走之前，
he runs into the guy thatNeil's been making out with 他碰到了那个尼尔一直在和
all night. 整晚。
- [Mark] Oh Henry, no. -[马克]哦，亨利，不。
- [Gareth] Yeah. Sloppy seconds. -[加雷斯]是的。草率的秒数。
[men laugh] [男人笑]
- Gareth really pisses me off. -加雷斯真让我生气。
- [Mark] That's just him.Nobody actually cares. -[马克]就是他。其实没人在乎。
- I do. -我知道。
- Okay. -好吧。
Was this guy really that bad? 这家伙真的那么坏吗？
- [Henry] No, mate. Worse.It was not my finest moment. -[亨利]不，伙计。更糟。那不是我最好的时刻。
[Mark laughs] [马克笑了]
[tense music] [时态音乐]
[whistle blows] [哨声]
[rapid footsteps] [快速的脚步声]
- [Stuart] Jog back, jog back. -[斯图尔特]慢跑，慢跑。
[whistle blows] [哨声]
- [Stuart] Right, excellent. -对，太好了。
Keep it low, guys. 小声点，伙计们。
Good, smash, good. 很好，很好，很好。
That's it, good hit.That's it. Well done. Good. 就这样，打得好。就这样。干得好。很好。
Hit! Good hit. Good hit. 击中！打得好。打得好。
Try and keep driving through allthe way. 试着把车开过去顺便说一句。
Good, excellent. Good hit. 很好，很好。打得好。
Okay, it's your motherin law. Give her a hit. 好吧，是你妈妈在法律上。打她一拳。
Good, good. That's it. 很好，很好。就这样。
- [Barry] A squad, overwith me, far pitch, please. -一个小队，完毕跟我来，请远点。
[water splashing] [水花飞溅]
[somber music] [忧郁的音乐]
[indistinct pub chatter] [模糊的酒吧闲聊]
[door clicks] [门咔嚓声]
- Rich? -有钱吗？
[water splashes] [水花飞溅]
[phone buzzes] [电话嗡嗡声]
[message sending sound] [消息发送声音]
[phone buzzes] [电话嗡嗡声]
[message sending sound] [消息发送声音]
[ping pong balls tapping] [乒乓球击球]
[knocking] [敲门声]
[gentle music] [轻柔的音乐]
- Hey. -嘿。
- I can stand here and smileat you all night, if you like. -我可以站在这里微笑整晚都在你身边，如果你愿意的话。
- Sorry, come in. -对不起，请进。
- [Warren] Wow. -[沃伦]哇。
That's really something. 真的很了不起。
- Yeah. Yeah, it never gets old. -是的。是啊，它永远不会变老。
- How can you afford this place? -你怎么买得起这个地方？
- [Mark] Well, actually,it's my partner Richard's. -[马克]实际上，是我搭档理查德的。
What? You never asked either. 什么？你也没问过。
- [Warren] You know, I thinkI can see my place from here. -你知道，我想从这里我可以看到我的位置。
All the way down there, withthe other little people. 一直到那里，带着其他的小人物。
- Do you want a drink? -你想喝点什么吗？
- Actually. An attempt to redeemmyself. -实际上。试图赎罪我自己。
Sorry about Sunday. 星期天的事很抱歉。
- Thanks. I wasn't reallyexpecting you to message me. -谢谢。我不是真的期待你给我留言。
- [Warren] I felt badabout not doing it before. -我感觉很糟糕以前没做过。
I didn't really like how thingswere left. 我不太喜欢被留下来了。
- I have been thinkingabout you, I suppose. -我一直在想我想是关于你的。
- Really? -真的吗？
I've barely thought about you atall. 我几乎没想过你全部。
So, how long have you beentogether? 你来多久了在一起？
- About 4 years. -大约4年。
- [Warren] Okay. But you guysare open? -[沃伦]好的。但你们这些家伙是开着的吗？
- Yeah, obviously. -是的，很明显。
- I don't think Johnwould ever agree to that. -我不认为约翰会同意的。
- [Mark] So, you just doit behind his back instead? -[马克]所以，你就是这样而是在他背后？
- [Warren] Hey. That's neverhappened before. I mean it. -[沃伦]嘿。从来没有以前发生过。我是认真的。
- [Mark] Okay, all right.No need to get defensive. -[马克]好的，好的。不需要防守。
- I'm not. -我没有。
I'm really not. 我真的没有。
- Okay. I'm only teasing. -好吧。我只是在开玩笑。
- So, do you have rulesor something, then? -你有规矩吗还是什么？
- Actually, yeah. Butthey're all Richard's ones. -实际上，是的。但是他们都是理查德的。
- What? No sleeping with rugbyplayers? -什么？别跟橄榄球上床玩家？
[Mark laughs] [马克笑了]
- Surprisingly, that'sactually not one of them. -令人惊讶的是实际上不是他们中的一个。
Although that is the only reasonhe thinks 虽然这是唯一的原因他认为
I joined the Stags. 我加入了雄鹿队。
- Well, is it? -嗯，是吗？
- No. -没有。
- So, why did you, then?Did you play at school? -那么，你为什么这么做？你在学校玩过吗？
- I bet you were very good atschool. -我打赌你很擅长学校。
You were, weren't you? 你是，不是吗？
Typical A team player. 典型的团队合作精神。
- You guys really don't like us,do you? -你们真的不喜欢我们，你…吗？
- Well you don't really helpyourselves. -你帮不了什么忙你们自己。
Speaking of which, I sawyou and John at training. 说到这里，我看到了你和约翰在训练。
- Oh. The happy couple? -哦。幸福的一对？
- You tell me. -你告诉我。
- So, what were those rulesagain? -那么，那些规则是什么再一次？
Of your open relationship. 你开放的关系。
- Okay. -好吧。
So, no one we know. 所以，没有一个我们认识的人。
I have to tell Rich aboutanyone that I sleep with. 我得告诉里奇任何和我上床的人。
- and, um -还有，嗯
- And? -然后呢？
- And no repeat visits. -不要重复访问。
- Is that so? -是这样吗？
So, I'm guessing Richard knowsI'm coming round tonight? 所以，我猜理查德知道我今晚来吗？
- Not exactly, no. -不完全是，不。
- But he knows about Saturdaynight? -但他知道星期六的事晚上？
Er- 急诊室-
[Warren tuts] [沃伦·塔茨]
Breaking all the rules. We'redoing so well, aren't we? 违反所有的规则。我们是我们做得很好，不是吗？
- Shut up. -闭嘴。
- So, I guess you could say -所以，我想你可以说
that we're not the perfectcouple either. 我们不是完美的两个都可以。
- Well, if I were him I'd kickyour arse -好吧，如果我是他，我会踢的你的屁股
out of this fancy place. 离开这个花哨的地方。
- It's a good thing you'renot him, then, isn't it? -你是个好人不是他，不是吗？
- Yeah, you wouldn't wantto get involved. I'm awful. -是的，你不会想要的参与其中。我糟透了。
- Oh yeah? -哦是吗？
- Yeah, definitely not. -是的，绝对不是。
- I should just stay clear. -我应该保持清醒。
- Probably best. -可能是最好的。
- Probably. -可能吧。
[intense music] [激烈的音乐]
[Warren and Mark panting] [沃伦和马克喘气]
- You're going to be trouble. -你会惹麻烦的。
[bag thudding] [砰砰的一声]
- [Stuart] Drive through. Driveit up. -[斯图尔特]开车过去。驱动器起来吧。
Keep your back straight, guys. 保持背部挺直，伙计们。
- [Team] Ready, ready, ready,go. -准备好了，准备好了，准备好了，去吧。
[bodies thudding] [身体砰砰作响]
- [Team] Ready, ready, ready. -[团队]准备好了，准备好了，准备好了。
- [Stuart] Good,remember, enter the tackle -[斯图尔特]很好，记住，进入铲球区
with your leading leg, soyou control the contact. 用你的前腿，所以你控制了联系人。
Okay? 可以？
- [Team] Ready, ready, ready,go. -准备好了，准备好了，准备好了，去吧。
- [Stuart] That's it. -[斯图尔特]就这样。
- [Man] Good, good, good, good,well done. -很好，很好，很好，很好，做得好。
- [Team] Ready, ready, ready,up! -准备好了，准备好了，准备好了，起来！
- [Gareth] Easy, Pinky. -别紧张，小指。
- [Pinky] All right, China doll. -好吧，中国娃娃。
- [Team] Ready, ready, ready,go. -准备好了，准备好了，准备好了，去吧。
Ready, ready, ready, go. 准备，准备，准备，开始。
- [Barry] A squad. -[巴里]一个小队。
[indistinct pub chatter] [模糊的酒吧闲聊]
- I'm not going to lie, Pinky. -我不会撒谎的，小萍。
Watching Gareth bitch andmoan when you took him down, 看Gareth婊子还有当你把他打倒的时候呻吟，
it made me feel all kinds ofwarm inside. 它让我感觉到里面很暖和。
- It was good, wasn't it? -很好，不是吗？
- Get off. -下车。
- All right, man. Calm down. -好吧，伙计。冷静点。
- Hello, John. -你好，约翰。
Warren, you're back? 沃伦，你回来了？
- [Warren] Yeah. -[沃伦]是的。
I've been given the allclear to play again. 我得到了一切可以再次播放。
- So he says, anyway. -所以他说，不管怎样。
- [Henry] Oh, John,these are my teammates. -[亨利]哦，约翰，他们是我的队友。
This is Pinky and Mark. 这是平基和马克。
- Pinky, Mark? I'm John,this is Warren, my partner. -小指，马克？我是约翰，这是沃伦，我的搭档。
- Nice to meet you, Mark. Pinky. -很高兴认识你，马克。小指。
- [John] Warren and I aretalkingabout going for some food, -[约翰]沃伦和我是说话去吃点东西，
you guys want to join? 你们想加入吗？
- I'd love to. -我很乐意。
- [Pinky] Oh, I've got to headoff. -噢，我得走了关闭。
Got work to do before bed. 睡觉前还有工作要做。
- Yeah, no, I should probablyhead off too, actually. -是的，不，我应该事实上，你也要去。
- [Henry] Oh, come on, Mark. -[亨利]噢，得了吧，马克。
He was just moaning that he wasstarving. 他只是抱怨说饿死了。
Where were you thinking? 你在想什么？
- Somewhere local. -在当地某个地方。
- Somewhere local? -在本地的什么地方？
- Yeah, sure. Let's. -是的，当然。让我们。
Yeah 是 啊
- [Henry] I know somewherelovely. -[亨利]我知道很可爱。
[Henry and John laughing] [亨利和约翰笑]
- It was the way she camedown and leered at us -她就是这样来的俯视着我们
as we came off the pitch. 当我们离开球场时。
- [Henry] No, but at leastwe had supporters, though. -没有，但至少不过，我们有支持者。
- True. -是的。
- [Henry] God, I miss being astudent. -上帝啊，我怀念成为学生。
- [John] Well, you stilldrink like you are. -[约翰]好吧，你还是像你这样喝酒。
Don't you want to settle down, 你不想安定下来，
and have a nice man and a dogsomeday? 有个好男人和一条狗有一天？
- [Henry] What, and end up likethis one? -[亨利]什么，最后会怎么样这个？
- Henry.- [Henry] Oh fuck, I'm sorry. -亨利。-哦，对不起。
All chained up and unhappy. 所有人都被锁起来了，很不开心。
No, no, there is still fartoo much exploring to do. 不，不，还有很远太多的探索要做。
- Okay, Columbus. I thinkthat's enough, mate. -好吧，哥伦布。我想够了，伙计。
- What the fuck? -他妈的什么？
- [John] It's true, man. -是真的，伙计。
Your teeth have reached adelightful shade of Merlot. 你的牙齿长到了梅洛的怡人树荫。
- [Henry] Who the fuck areyou? The fucking tooth fairy? -他妈的是谁你呢？他妈的牙仙子？
[John laughs] [约翰笑了]
- [John] Well, it's apleasure to meet you, Mark. -[约翰]嗯，这是一个很高兴认识你，马克。
It'd be nice to meet Richardsometime. 很高兴见到理查德有时候。
- Now, speaking of the toothfairy. -现在，说到牙齿仙女。
You never see him. 你从没见过他。
But there's always money underthe pillow. 但总有钱在下面枕头。
- [Mark] Okay, bill please? -[马克]好吧，比尔？
- [Henry] Come on, come on. -[亨利]来吧，来吧。
Look, look, he doesn'tcome to any of his games. 听着，听着，他没有参加他的任何一场比赛。
None of them, but it's fine,because, 都没有，但没关系，因为，
"We're in a long distancerelationship." “我们在很远的地方关系。”
- [Mark] Henry, that'senough. That's enough. -[马克]亨利，那是够了。够了。
- Okay. -好吧。
He gets by with theoccasional fuck on the side 他过得很好偶尔在旁边干
to keep him going-- [Mark] Enough. 让他继续前进--[马克]够了。
Leave it. 别管它。
- [John] Henry, never change,man. -亨利，永不改变，伙计。
- Whoa, whoa, whoa, whoa,whoa. You all right? -喔，喔，喔，喔，哇哦。你还好吗？
- Yeah.- [John] Stand up. -是的。-[约翰]站起来。
Come on. Right. 来吧。对。
- all right? -好吗？
- God, I wanted to die. -天啊，我想死。
- [Warren] Really? I thought itwas hot. -[沃伦]真的吗？我想是的很热。
- What is wrong with you?What about that was hot? -你怎么了？那很热吗？
- Henry has a lot to sayfor himself, doesn't he? -亨利有很多话要说为了他自己，不是吗？
- What were you thinking, -你在想什么，
inviting me out to dinnerwith your fucking boyfriend? 请我出去吃饭和你的男朋友在一起？
- It's just another Stag,and one of Henry's friends. -只是另一只雄鹿，还有亨利的一个朋友。
- I don't care. I don't care. -我不在乎。我不在乎。
Christ, I was bursting out of myskin. 天哪，我正从我的皮肤。
- I was bursting out of mypants. I still fucking am. -我正从我的裤子。我还是他妈的。
- You're unbelievable. -你太不可思议了。
- [John] Guys, man. -伙计们，伙计们。
Are you both going to leave mehere with this human puddle? 你们俩要离开我吗这是人类的水坑吗？
- Yeah, I'll order a taxi now. -好的，我现在叫辆出租车。
- Taxi. -出租车。
- [Warren] What are you doingthis week? -[沃伦]你在干什么这个星期？
I want to take you out. 我想带你出去。
- [John] Guys. -[约翰]伙计们。
- I'm doing it. Are you fuckingserious? -我在做。你他妈的真的吗？
- [Henry] Taxi. -[亨利]出租车。
- Is that a yes? -是的吗？
- Yes, all right. Just shut up,Okay? -是的，好吧。闭嘴，可以？
[traffic rumbling] [车流隆隆声]
- [Henry] God. -[亨利]上帝。
Cried my eyes out during that. 在那期间我哭了。
- You're joking. It was soboring. -你在开玩笑。原来是这样真无聊。
I'm choosing the next one. 我在选下一个。
- How could you not crywhen his mother died? -你怎么能不哭他母亲死后？
- [Mark] I don't know. -[马克]我不知道。
Maybe because I'm nottired and over-emotional? 也许是因为我不是疲惫和过度情绪化？
[phone buzzes] [电话嗡嗡声]
- [Henry] Who's that? -[亨利]那是谁？
- It's nothing. -没什么。
- Richard? -理查德？
- What? -什么？
- [Henry] Richard. -[亨利]理查德。
- Er, No. Um- -呃，不。嗯-
Look, I'm sorry, I've got to go. 听着，对不起，我得走了。
- What? -什么？
- It's work. Something's comeup. -这是工作。有什么事发生了向上。
I've got to go deal with it. 我得去处理了。
- Oh, okay. -哦，好吧。
Right, Well, I guessI'll see you at training. 好吧，我想训练时见。
- Yeah, yeah, definitely. -是的，是的，当然。
[children squealing] [孩子们尖叫]
[distant fairground music] [远处的游乐场音乐]
- You are late. -你迟到了。
- You are early. -你来得早。
- Come on. -来吧。
- You know, I haven't been tothe fair since I was a kid. -你知道，我没去过我小时候的集市。
- Yes. -是的。
- [Mark] No, I'm not going onthat. -[马克]不，我不去了那个。
No, I'm not going on that. 不，我不想这样。
- Live a little. It'll be fun. -活一点。会很有趣的。
- No. -没有。
Hey! 嘿！
No, wait, Warren, I... 不，等等，沃伦，我。。。
[gentle music] [轻柔的音乐]
- Let's go back to yours. -让我们回到你的。
- Okay? -好吗？
- Yeah. -是的。
- Are you staying over? -你要留下来吗？
- [Warren] I can't. Sorry. -[沃伦]我不能。对不起的。
- No it's fine. I understand. -不，没关系。我理解。
Why do you stay with him? 你为什么和他在一起？
- I could ask you the samething. -我也可以问你同样的问题事情。
- Yeah, I know, I know. -是的，我知道，我知道。
But like, 但是，
- But like, why do you staytogether -但你为什么留下来在一起
when you know things aren'tright? 当你知道事情并非如此正确的？
- Is this about you andRichard or me and John? -是关于你和理查德还是我和约翰？
- A bit of both, maybe? -可能两者都有？
- Do we have to talk about this? -我们必须谈谈这个吗？
- No, no, of course not. -不，不，当然不是。
Forget I said anything. 忘了我说过什么。
- Okay. Five years ago-- Oh god, I'm getting -好吧。五年前--天啊，我要
the full story aren't I? 全是我说的，不是吗？
- Shh! -嘘！
- Five years ago-- Look I take it back, -五年前--听着，我收回了，
I take it back. 我收回它。
I wish I'd never asked, justspare me. 我希望我没问过，只是饶了我吧。
- Listen. -听着。
I was in a bit of a bad place. 我当时处境不太好。
- Oh What? Croydon? -哦什么？克罗伊登？
[Mark laughs] [马克笑了]
Sorry. 对不起的。
- John was good to me. -约翰对我很好。
He introduced me to theStags, got me back into rugby. 他把我介绍给斯塔斯，把我带回到橄榄球场。
- Spare me the white knightcliche. -把白骑士给我陈词滥调。
- I'm sorry, Mr. "I live in myboyfriend's -对不起，先生，“我住在我的男朋友的
expensive penthouse."- Oi. 昂贵的阁楼。”-喂。
- I'm just saying I thinkit's a bit different. -我只是说我认为有点不一样。
- A bit? -一点？
- Well, maybe a fewsimilarities. -好吧，也许有几个相似之处。
- Two seconds. Juststay there. Don't move. -两秒钟。只是呆在那儿。别动。
Just as you are. 就像你一样。
- What is that?- Just stay still. -那是什么？-别动。
[shutter clicks] [快门声]
10 seconds. 10秒。
[film squeaks] [电影尖叫声]
[paper tears] [纸泪]
[sheets rustle] [床单沙沙声]
- [Warren] Whoa.- [Mark] Don't smudge it. -[沃伦]哇。-别弄脏了。
- That's amazing. -太棒了。
- [Mark] Thanks. -[马克]谢谢。
- [Warren] One for yourcollection? -[沃伦]一个给你的收集？
- Yeah. Something like that. -是的。差不多吧。
Something to remember the dayby. 值得纪念的一天通过。
[men shouting] [男人喊叫]
- [Stuart] Okay, guys, right. -[斯图尔特]好吧，伙计们，对。
Got a big game this weekend,yeah? 这个周末有一场重要的比赛，是 啊？
Cardiff, away, on their hometurf. 加的夫，客场，在他们家草皮。
I'm going to be puttingout the team list tomorrow, 我要把明天的球队名单上，
so you can sort out yourtravel arrangements. 所以你可以把你的旅行安排。
If you've got any problems withthat, 如果你对那，
come and talk to the captain. 来和船长谈谈。
Now, I've got a good pool ofplayers I can choose from. 现在，我有很多我可以选择球员。
I'm going to choose thestrongest team possible. 我要选择最强大的队伍。
- and I make no apologies toany of you aren't on that team. -我不向你道歉你们都不在那个队。
All right? 好吗？
But if you got an issue aboutit, 但是如果你对它，
you can come and speak to me, 你可以过来跟我说话，
and if you want to chatabout improving your game, 如果你想聊天关于改善你的比赛，
you can do that as well. 你也可以这么做。
But as ever, my decisionis final. All right? 但和以往一样，我的决定是最终的。好吗？
And it goes without sayingthat if you're not chosen, 不言而喻如果你没有被选中，
you can come along andsupport your teammates, 你可以一起去支持你的队友，
and I hope that many ofyou will, I really do. 我希望你会的，我真的会。
Good, let's go. 好，我们走。
[team shouts and applauds] [全队欢呼鼓掌]
[muffled chatter] [闷声]
- [Pinky] Don't worryabout it. You'll be fine. -别担心你会没事的。
- [Gareth] You'll be fine.There's no one as fat as you. -你会没事的。没有人比你胖。
Fingers crossed for you though,love. 但我为你祈祷，爱。
[men laughing] [男人笑]
- Oh, Mark. I'll book usa hotel room for Cardiff. -哦，马克。我会预订我们的加的夫的旅馆房间。
- Yeah, yeah. What about you,Pink? -是的，是的。你呢，粉红色的？
- I'll crash with Carlos,if he's selected, anyway. -我要和卡洛斯坠机，如果他被选中的话。
Says he won't go otherwise as, 他说他不会去别的地方，
"Cardiff is too far and too shitto go “卡迪夫太远了，太糟糕了外带
just for a night out." 只是为了出去玩一晚上。”
- What? You're playing theDraconians? -什么？你在玩龙人？
- [Pinky] Yeah. -是的。
- [John] Good luck. They evengave us a run for our money. -[约翰]祝你好运。他们甚至给了我们钱的机会。
- Great. -太好了。
- [John] Stuart must besplashing out, -斯图尔特一定是泼水，
because Barry hasn'tsent us there for years. 因为巴里没有把我们送到那里好几年了。
- [Announcer] Northern line:the train now approaching -[播音员]北线：火车正在接近
is to... 是为了。。。
[train rumbles] [火车隆隆声]
[train horn beeps] [火车喇叭声]
- You go on up ahead. I'll hangback. -你继续往前走。我要挂了回来。
- Yeah, sure. -是的，当然。
[train rumbles] [火车隆隆声]
- Boys, selection's up. -孩子们，选好了。
- [Carlos] Ooh, yes. -[卡洛斯]哦，是的。
- What? Give me a sec.Okay, South London Stags. -什么？等我一下。好吧，南伦敦雄鹿队。
B team Cardiff away game. B队客场比赛。
Okay, here we go. 好吧，开始吧。
Pinky, Jimmy, Gareth, Vlad,Bjorn. 平基，吉米，加雷斯，弗拉德，比约恩。
- [Oli] He's not beenat training in weeks. -[奥利]他没有几周后训练。
- He still put himself down asavailable. -他仍然认为可用。
- [Neil] Dean, Peter H,Frankie, me, scrum half. -迪恩，彼得·H，弗兰基，我，混血儿。
Thank you very much, Stu. Tom at10- 非常感谢你，斯图。汤姆在10个-
- Thank God. Someone decentto catch your shitty throws- -感谢上帝。一个体面的人去接你的烂球-
- Mark and Henry in the centers. -马克和亨利在中间。
Carlos and Liam on thewings, and Ian at 15. 卡洛斯和利亚姆翅膀，伊恩15岁。
Subs on the bench, York, Fordand Warren Hunt. What? Who? 替补队员，约克，福特还有沃伦·亨特。什么？谁？
- [Jimmy] Wait, is thatright? Let me see that. -等等，是吗正确的？让我看看。
- [Pinky] Oh shit, Bad luck Oli. -哦，见鬼，奥利，真倒霉。
- No, it's fine. MaybeI'll still come watch. -不，没关系。也许 吧我还是来看看。
- [Carlos] Not sure why you lookso happy. -[卡洛斯]不知道你为什么看太高兴了。
Stuart isn't going to leavean A team player on the bench. 斯图尔特不会离开的替补队员。
He'll be in the starting lineup. 他会在首发阵容中。
- He's a prop, isn't he? -他是个道具，不是吗？
- Oh Fuck, yeah. He is. Well,that's one of us out then, G. -哦，操，是的。是的。嗯，那是我们中的一个，G。
- [Gareth] He just wants togive him a run out on the pitch -他只是想在球场上给他一个机会
at some point. 在某个时候。
I'm not worried. 我不担心。
- [Henry] He said he was goingto field the strongest team. -他说他要去派出最强的队伍。
- [Gareth] Clearly not, becausehe selected you, didn't he? -显然不是，因为他选中了你，不是吗？
- Fuck you.- [Gareth] I bet you would. -去你妈的。-我打赌你会的。
But even I have standards. 但即使是我也有标准。
- Hey, hey.- [Man] Whoa. -嘿，嘿。-哇哦。
- Let's grab a drink. -我们去喝一杯吧。
- Not tonight. -今晚不行。
- [Gareth] Turning downa drink? That's a first. -[Gareth]小声点喝一杯？这是第一次。
[train rumbling] [火车隆隆声]
- Are you insane? What were youthinking? -你疯了吗？你在干什么思考？
- Relax. Look, I just spoketo Stuart and I told him that- -放松点。听着，我刚说话我和斯图亚特说的-
- You spoke to Stuart?And said what exactly? -你和斯图尔特谈过了？说了什么？
- I just told him I fancied aneasy game -我只是告诉他我想简单的游戏
to get back into things afterinjury, 回到过去受伤，
and also wouldn't mind a goodnight out. 也不介意晚上出去玩。
- An easy game? Yeah? -简单的游戏？是 啊？
What, and you don't thinkpeople might find that 什么，你不认为人们可能会发现
a little suspicious? 有点可疑？
That an A team playerjust decided to randomly 那是一个团队精神只是决定随机
come and play with us for agame? 来和我们一起玩吧游戏？
What did John say? 约翰说什么了？
Have you even spoken to him? 你跟他谈过吗？
Christ, Warren. 天啊，沃伦。
I can't believe you've fuckingdone this. 我不敢相信你他妈的做了这个。
- You're over-reacting. -你反应过度了。
It'll be fun. We'll get to playtogether. 会很有趣的。我们去玩吧一起。
- Did you even think to askif I'd be okay with this? -你想问问吗如果我不介意的话？
No, you didn't. 不，你没有。
- I've booked us a hotel room. -我给我们订了一间旅馆房间。
[Mark scoffs] [马克嘲笑]
- A hotel room? That'swonderful. Really, really. -旅馆房间？那是精彩的。真的，真的。
That's wonderful. That's thebest one yet. 太好了。这就是最好的一个。
Probably shouldn't arrivetogether. 可能不该到一起。
[phone buzzes] [电话嗡嗡声]
- [Announcer] for the 8:18Great Western Railway Service -8点18分西部大铁路
to Cardiff Central... 去加的夫中心。。。
- [Jimmy] Right, they're goingby car. -对，他们要走了坐汽车。
Ah, hello. 啊，你好。
- [Carlos] Hola. -[卡洛斯]霍拉。
- [Jimmy] One train ticket foryou sir. -[吉米]一张火车票你，先生。
- [Mark] Thanks. -[马克]谢谢。
Right. Is that everyone? 正确的。是所有人吗？
- [Carlos] Er, Pinky's not hereyet. -呃，小萍不在这儿然而。
- [Jimmy] Of course he's not.He's got about five minutes. -他当然不是。他大概有五分钟。
Better hurry up. 最好快点。
Ah, finally. 啊，终于来了。
- [Carlos] Dick of the dayalready, Pinky. -今天的迪克已经了，小萍。
- No, it was dick last night. -不，昨晚是迪克。
- Ooh. -哦。
[tense music] [时态音乐]
[rain splattering] [雨水飞溅]
- [Stuart] Right guys,it's shitty weather. -[斯图尔特]对的家伙，天气糟透了。
Get out there quickly, warmup, kick off in 30 minutes. 快点出来，暖和点起来，30分钟后开球。
Vlad, get yourself strappedup. You're jumping. 弗拉德，把你自己绑起来向上。你在跳。
- Fuck, I'm actually quitenervous. -妈的，我真的紧张。
- You'll be fine. Just thinkof it like any other game. -你会没事的。想想看就像其他游戏一样。
- [Stuart] Right, I want you tostart -是的，斯图尔特开始
your pre-match mental rituals. 你赛前的心理仪式。
Visualize those firsttackles. Those first hits. 先想象一下铲球。那些第一次击中。
How are they going to feel? 他们会有什么感觉？
I want you to get in the righthead-space. 我要你进入正确的位置头部空间。
Channel that aggression. 引导攻击。
Get rid of all that mentalbaggage, and just focus. 把那些精神上的东西都丢掉行李，集中注意力。
[ominous music] [不祥的音乐]
Okay, Pinky, you'regoing to be loose-head. 好吧，小萍，你是会头晕的。
Jimmy, you're going to behooker. Warren, tight-head. 吉米，你会的妓女。沃伦，小心点。
Sorry G, but I need a lot ofexperience 对不起，G，但我需要很多经验
against this team today. 今天对阵这支球队。
I'll bring you on for the secondhalf. 我再带你来一半。
In the engine room, we'vegot Vlad, Bjorn, Flankers, 在机舱里，我们有弗拉德，比约恩，侧翼，
we've got Pete and Dean,and number eight, Felix. 我们有皮特和迪恩，还有8号，费利克斯。
Neil, you're going to benumber nine, Tommy, 10, 尼尔，你会9号，汤米，10岁，
and then the centers,we've got Mark, Henry. 然后是中心，我们抓到马克了，亨利。
Mark, I want you to playoutside center today. 马克，我要你玩今天在中心外面。
Let's see how that goes. 让我们看看情况如何。
On the wings, we've got Liam andCarlos. 我们有利亚姆和卡洛斯。
Fullback, we've got Yorkie. 后卫，我们有约基。
Ian, I'll bring you on forYorkie in the second half. 伊恩，我带你去约基在下半场。
Just keep yourself warm andready. 你只要保持暖和准备好了。
- Two minutes, gents. -两分钟，先生们。
- Thank you, sir. -谢谢，先生。
- Right, captain. What you got? -好的，上尉。你有什么发现？
- I've got aggression,yeah? We've got hunger. -我有侵略性，是 啊？我们饿了。
And I've got your backs. 我支持你。
I need you to have mineand each other's, yeah? 我需要你拥有我的彼此的，是吗？
Now, I didn't come all the wayto Wales 我不是一路来的去威尔士
in this shitty fucking weather 在这种糟糕的天气里
to see us lot give anythingless than 100%, okay? 看到我们付出一切不到100%，好吗？
Yeah, no mercy. Come on, yes. 是啊，没有怜悯。来吧，是的。
[men cheering] [欢呼声]
Three, two, one. 三，二，一。
- [Team] Stags! -[团队]雄鹿！
[dramatic music] [戏剧音乐]
[whistle blows] [哨声]
[men shouting] [男人喊叫]
[bodies thudding] [身体砰砰作响]
[mud splattering] [泥浆飞溅]
[distant whistle blowing] [远处的哨声]
- [Stuart] Okay, guys, reallywell done, really well done, -好吧，伙计们，真的干得好，干得好，
but we're not there yet. 但我们还没到。
I was going to make a fewchanges, 我本来打算做几个的变化，
but I'm going to keep the lineupas it is. 但我会保持阵容事实上。
Pinky, one, fantastic teamwork. 小指，一个，很棒的团队合作。
Mark, brilliant try. 马克，太棒了。
Let's get back up thereand do the business. 我们回去吧做生意。
[men shouting] [男人喊叫]
[whistle blows] [哨声]
[final whistle] [终场哨音]
[men cheering] [欢呼声]
[indistinct chatter] [模糊的谈话声]
- Lads, lads. A little somethingto toast our first victory. -小伙子们，小伙子们。一点东西为我们的第一次胜利干杯。
[all cheering] [欢呼声]
[somber music] [忧郁的音乐]
- [Jimmy] Gentlemen? Thank you. -先生们？谢谢您。
That was a tough game, 那是一场艰苦的比赛，
and I think I'm going to bewalking funny 我想我会走路很有趣
for a few days after that. 在那之后的几天里。
Thank you, Cardiff, forhosting us so generously, 谢谢你，卡迪夫如此慷慨地接待我们，
and for giving us such agood run for our money. 给我们这样一个我们的钱跑得好。
So thank you. 所以谢谢你。
[all applaud] [全体鼓掌]
- And for our man of the matchthis week, -为了我们的最佳人选本周，
I think it's got to go tosomeone 我想应该去某人
who really turned the gamearound for us. 谁真的扭转了局面在我们身边。
The kind of performance that Ithink 我的表演认为
we should all aspire to. 我们都应该向往。
And it's been a few years,but I for one really enjoyed 几年过去了，但我真的很享受
having him back in amongst us. 让他回到我们中间。
And I know that, strictlyspeaking, 我知道，严格来说讲话，
he's not one of our number, 他不是我们的人，
but I can't think of anyone moredeserving 但我想不出其他人了应得的
than Mr. Warren Hunt. 比沃伦·亨特先生。
[crowd applauds and cheers] [观众鼓掌欢呼]
And a bit of housekeeping beforewe go on. 以前还要做点家务我们继续。
When we talk about aggression... 当我们谈论侵略。。。
- Warren Hunt. -沃伦·亨特。
He sounds like he's froma long line of hunts. 他听起来像是来自一长串的狩猎。
- [Jimmy] Vlad the Impalerfor starting a fight -[吉米]刺客弗拉德因为开始打架
on our opponents. 我们的对手。
[crowd cheers and applauds] [观众欢呼鼓掌]
- He is a stag lad, he is a staglad, -他是一个雄鹿小伙子，他是一只雄鹿小伙子，
[men singing] [男人在唱歌]
[tense music] [时态音乐]
[upbeat dance music] [欢快的舞曲]
- [Henry] Oh it's such abeautiful sight. -[亨利]哦，真是太棒了美丽的景色。
- Shut up. -闭嘴。
- What the fuck's wrong withyou? -他妈的怎么了你呢？
- It's a joke, Jimmy givinghim fucking man of the match. -吉米在开玩笑他妈的他妈的是最佳人选。
If he loves his old teammates somuch, 如果他这么爱他的老队友很多，
he can fuck off back to them. 他可以背对他们。
- Come on. Like we won, okay?Just enjoy the night, yeah? -别这样。我们赢了，好吗？好好享受这个夜晚，是吗？
We were lucky to have him,anyway. 我们很幸运有他，不管怎样。
- Lucky? Do you want tofuck him or something? -幸运吗？你想吗去他妈的还是什么？
- Come off it, chica. -别说了，奇卡。
- [Carlos] No, Pinky, I'mserious. -[卡洛斯]不，小萍，我认真的。
What's the point in us comingall this way 我们来有什么意义一路走来
just to have an A team Assholeswoop in for the glory? 只是为了有一个团队的混蛋为了荣誉而突袭？
While some of us sit on thesidelines. 当我们中的一些人坐在副业。
- I know, it's brilliant. -我知道，这太棒了。
- Henry, if you hateyour team mates so much- -亨利，如果你讨厌你的队友太多了-
- [Henry] Just the one. One. -[亨利]就是那个。一个。
I like you. 我喜欢你。
- Grow up. -长大点。
- Okay. Drink, anyone? -好吧。喝酒，有人吗？
- I don't think I'll be winning -我想我不会赢的
any popularity contests tonight. 今晚有人气竞赛吗。
- Since when has that botheredyou? They'll get over it. -从什么时候开始困扰你了你呢？他们会克服的。
They're just wired a bitdifferently, that's all. 他们只是有点紧张不同的是，仅此而已。
- Clearly. We were over themoon after our first win. -很明显。我们结束了在我们第一次胜利后。
- They're not that botheredabout it, -他们没那么烦恼关于它，
unlike our dear oldchairman, unfortunately. 不像我们亲爱的老人很不幸，主席。
- You want me to speak with him? -你要我跟他谈谈吗？
- Not going to make muchdifference. -赚不了多少钱区别。
Today will just give usa bit longer, that's all. 今天就给我们再长一点，就这样。
Anyway, you've got biggerthings to worry about. 不管怎样，你有更大的要担心的事情。
- What are you doing? Henry? -你在干什么？亨利？
- I miss you. -我想你。
- I see you all the time, youidiot- -我经常看到你，你白痴-
- You're always off, now. Doingthings. -你现在总是不在家。做东西。
You don't love me anymore.- Don't be stupid. 你不再爱我了。-别傻了。
What is this? 这是什么？
- Oh look, it's anywhere elsebut here! -哦，看，在别的地方但在这里！
- Pink, can you just holdthis for a second? Please? -粉红，你能等一下吗就这一刻？拜托？
- [Pinky] Oh no, no, you don't. -不，不，你不知道。
- No, come on, come on. -不，来吧，来吧。
- I hate you. -我恨你。
- [Mark] Thank you. I'll beoutside. -[马克]谢谢。我会的外面。
[muffled pop music] [低沉的流行音乐]
[gentle music] [轻柔的音乐]
[light knocking] [轻敲声]
- You've no idea how muchI've wanted to do that today. -你不知道有多少我今天就想这么做。
- Yeah? -是吗？
You could do it again if youlike. 如果你能再做一次就像。
- [Mark] I really lovedplaying with you today. -我真的很喜欢今天和你一起玩。
I'm glad you came. 我很高兴你来了。
- Me too. -我也是。
- Oh, fuck. -哦，操。
Fuck 操
- Ah. -啊。
Morning, sleeping beauty. 早上好，睡美人。
You're going to get it. 你会得到的。
- [Carlos] Oh my God, he lives. -天哪，他还活着。
- Don't. -别这样。
- You have no idea the nightthat we've had with this one. -你不知道那晚我们在这件事上的经历。
Where were you, man? 你在哪里，伙计？
- Fuck, guys, I'm sorry. -操，伙计们，对不起。
I was knackered and Iguess I just sort of- 我精疲力尽我想我只是有点-
- [Carlos] You must haveslept like the fucking dead, -[卡洛斯]你一定有睡得像死人一样，
because we were hammeringon your door for an hour. 因为我们在锤打在你家门口呆了一个小时。
- Cinderella here lost her roomcard. -灰姑娘失去了她的房间卡。
- Who'd you pull? -你拉谁的？
- [Mark] What? Henry, seriously?Come on. -[马克]什么？亨利，说真的？来吧。
- How did you not hear us? -你怎么没听见？
He had to sleep on our floor,after we rinsed him off, 他不得不睡在我们的地板上，我们把他洗干净后，
fully clothed in the shower. 在淋浴时穿得整整齐齐。
- [Carlos] Do you like vomit?No? -你喜欢呕吐吗？不？
Neither do we. 我们也一样。
- I'm right here. -我就在这里。
- Oh my God, Henry. Not one moreword. -天啊，亨利。一个也没有字。
- [Gareth] Wow. Ever the walkingadvert for contraception. -[加雷斯]哇。一直走着吗避孕广告。
- [Pinky] Leave off, will you? -别说了，好吗？
- [Gareth] I don't blame you,Mark. -我不怪你，作记号。
I wouldn't share a room withthat either. 我不会和你同住一个房间那也是。
Clearly, boys, he foundsomewhere better to stay. 很明显，孩子们，他发现找个更好的地方住。
- He better not have. -他最好不要。
- [Mark] Look, I'm sorry, allright? -[马克]听着，对不起，大家正确的？
I went to bed, and must havepassed out. 我上床睡觉了，一定是睡了昏过去了。
And since when is it myresponsibility 从什么时候开始是我的责任
to look after him, anyway? 不管怎样，照顾他？
He's an adult, isn't he? 他是成年人了，不是吗？
- If you say so. -如果你这么说的话。
[melancholy music] [忧郁的音乐]
[keys jangle] [按键刺耳]
- [Richard] Hello. -[理查德]你好。
- Jesus. -上帝啊。
You bastard, I almost died. 你这个混蛋，我差点就死了。
- Nice to see you, too. -我也很高兴见到你。
- Thought you weren'tback until next week. -我以为你不是下周之前。
- [Richard] We finished early, -我们很早就结束了，
so they transferred my flight. 所以他们转移了我的航班。
Do you mind if we head out?I'm absolutely starving. 你介意我们出去吗？我饿极了。
- Really? Do we have to? I'mshattered. -真的吗？我们必须这样吗？我是粉碎的。
- How was your footballmatch? Did you win? -你的足球怎么样匹配？你赢了吗？
- I told you already. -我已经告诉过你了。
- Did you? Well wereyou 'Man of the Moment'? -是吗？是的你是“当下风云人物”？
- Look, can we just get atakeaway or something, instead? -听着，我们能不能外卖什么的？
- Yeah, fine. Here, chuck methat kit. -是的，很好。来，查克我那个工具箱。
I'll throw it in the wash. 我把它扔进洗衣房去。
Who's Warren Hunt? 谁是沃伦·亨特？
- Just a teammate. Why? -只是个队友。为什么？
- You've got his shirt in yourbag. -你把他的衬衫藏在你的衣服里了包。
Shall I chuck it in with therest? 我要把它扔进去吗休息一下？
- Yeah. Sure, thanks. I'llgive it to him at training. -是的。当然，谢谢。我将训练时给他。
[somber music] [忧郁的音乐]
[phone buzzes] [电话嗡嗡声]
[water splashing] [水花飞溅]
[phone buzzes] [电话嗡嗡声]
[men shouting] [男人喊叫]
[indistinct chatter] [模糊的谈话声]
- [John] Hey mate. -[约翰]嘿，伙计。
Congratulations on the gameSaturday. 祝贺你的比赛星期六。
- Yeah, it was great. -是的，很棒。
I didn't get to playthough, but no big deal. 我没能上场不过，没什么大不了的。
- [Mark] Henry. -[马克]亨利。
- That's a shame.- [Mark] Henry. -真可惜。-[马克]亨利。
- Mark. You off, love? -马克。你走吧，亲爱的？
- Yeah. Other half's over, so wejust... -是的。另一半结束了，所以我们只是。。。
- [John] And you stillcame to training? Good man. -[约翰]你还是来训练了？好人。
- Good man, indeed. Hope youhave a lovely evening together. -真的，好人。希望你共度美好的夜晚。
Doing anything nice? 做什么好事？
- [Mark] No, not really,just a quiet night in. -不，不是真的，只是一个安静的夜晚。
- [Gareth] Lovely. Enjoy yourevening. -[加雷斯]很可爱。享受你的傍晚。
- Thanks. -谢谢。
See you. 再见。
- See you. -再见。
- See you later, mate. -再见，伙计。
[somber music] [忧郁的音乐]
- While I remember, haveyou decided about Christmas? -我记得的时候你决定过圣诞节吗？
- Rich, we've talked about this. -里奇，我们已经谈过了。
I've already booked flights. 我已经订了机票。
- [Richard] Yeah, I know. -[理查德]是的，我知道。
I just thought it would be nice 我只是觉得会很好
if we could spend sometime in the UK together. 如果我们能花点钱在英国的时光。
- You could always come with me. -你可以跟我一起去。
- I can't ski. -我不会滑雪。
- [Mark] You're not that bad,Rich. -你没那么坏，富有。
- That is not what your dadsaid. -你爸爸不是这样的说。
- So that's a no, then, is it? -所以这是不，是吗？
- I never get to spendany time with my family- -我从来没有钱花任何时候和我的家人在一起-
- Yeah, and neither do I.- Then it's settled. -是啊，我也是。-那就解决了。
There's not much pointdiscussing it further, is there? 没什么意义的进一步讨论，是吗？
[men shouting] [男人喊叫]
- [Man] Try again. -再试一次。
- Yeah loop, and loop, and loop! -是的，循环，循环，循环！
Henry! 亨利！
What's that? 那是什么？
- [Neil] Next line, ready? -下一行，准备好了吗？
- [Man] Yes. -是的。
- Come on, Henry. -快点，亨利。
- [Neil] Next line. -下一行。
- Yeah. -是的。
[men shouting] [男人喊叫]
- [Stuart] Okay, guys, that'sit. Time to go in. Come on. -[斯图尔特]好吧，伙计们，那是好了。该进去了。来吧。
- What was that? -那是什么？
Hey. 嘿。
Everything all right? 一切都好吗？
- Why wouldn't it be? -为什么不呢？
- Well, obviously it's not. -显然不是。
You've barely spoken to me allweek. 你几乎没跟我说过话周。
- Well, you are an adult, Mark, -你是成年人了，马克，
so I'm sure you'll survive. 所以我相信你会活下来。
- Oh, come on. Look, fineI'm sorry, but seriously- -哦，来吧。看，好吧我很抱歉，但说真的-
- [Henry] Seriously what, Mark? -说真的什么，马克？
Because you've been a shittyfriend for the last few months. 因为你一直是个混蛋过去几个月的朋友。
I mean, you never want to hangout. 我是说，你不想被绞死出去。
You don't want to do anythingoutside of training, so - 你什么都不想做在训练之外，所以-
Mate, Cardiff, that wasjust the tipping point. 伙计，卡迪夫，那是只是个转折点。
As I was really looking forwardto finally 因为我真的很期待到最后
spending some time together. 花点时间在一起。
- Well, I thought we did. -好吧，我以为是的。
That is, until you got smashed 就是说，直到你被砸了
out of your fucking mind, asusual. 你他妈的疯了，就像平常。
- Who the fuck are you? Gareth? -你他妈的是谁？加雷斯？
- What's the problem?- Give me a fucking break. -怎么了？-他妈的让我休息一下。
- What is the problem, then? -那么问题是什么？
I didn't babysit you and rubyour back 我没有照顾你和摩擦你的背
while you were throwingup on some street corner? 当你扔东西的时候在某个街角？
- Fuck you, Mark. -去你妈的，马克。
- Look, I'm sorry I'm not theshining example of friendship -听着，对不起我不是友谊的光辉榜样
that you clearly expect me tobe. 你显然希望我是的。
Have you any idea what'sgoing on in my life? 你知道是什么吗在我的生活中发生了什么？
More to the point, have you evenasked? 更重要的是，你平分了吗问？
- Okay, then. Tell me, tell me. -好吧，那么。告诉我，告诉我。
What kind of actual problems doyou think 什么样的实际问题你觉得呢
you have in your life, Mark? 你的生活中有过，马克？
Hmm? 隐马尔可夫模型？
- You know what, Henry? -你知道吗，亨利？
Forget it. It doesn't matter. 没关系，没关系。
Just forget it. 算了吧。
- No problem. -没问题。
[melancholy music] [忧郁的音乐]
- This is driving me fuckingcrazy. When's Richard leaving? -这让我他妈的快疯了疯子。理查德什么时候走？
- I don't know, Okay? -我不知道，好吗？
- What do you mean, you don'tknow? -你什么意思，你没有知道吗？
- End of the week, maybe? -也许周末吧？
I think. 我想。
Stop it, Warren. This is fuckinginsane. 住手，沃伦。真他妈的疯了。
Warren. 沃伦。
[door squeaks] [门吱吱声]
[door locks] [门锁]
[footsteps] [脚步声]
[Mark exhales] [马克呼气]
[toilet flushes] [冲马桶]
[Mark whimpers] [马克呜咽]
- [Mark] That was a littleharsh. I do feel bad about it. -[马克]有点严厉的。我确实为此感到难过。
- [Warren] Don't be.He's a petulant child. -别这样。他是个脾气暴躁的孩子。
I don't know why you care. 我不知道你为什么在乎。
He'll get over it. 他会克服的。
- Last night was reallydifficult for me. -昨晚真的对我来说很难。
- How do you think I feel?Knowing you were with him. -你觉得我感觉怎么样？知道你和他在一起。
- You go back to John everynight. -你每回找约翰晚上好。
- [Warren] It's not the same. -[沃伦]不一样。
- [Mark] You think Ilike having to hide this -[马克]你认为我就好像要把这个藏起来
from everyone we know, 我们认识的每个人，
while I watch you parade aroundwith him? 当我看着你到处游行的时候和他在一起？
- I hate you being with him. -我讨厌你和他在一起。
- [Mark] Well, now you know howit feels. -[马克]好吧，现在你知道怎么做了感觉上。
If you want to changethat, you know what to do. 如果你想改变你知道该怎么做。
- [Warren] Oh, because that's sosimple? -[沃伦]哦，因为那是简单吗？
- [Mark] Well, it'snot impossible, Warren. -[马克]嗯，这是不是不可能的，沃伦。
- Do you have any idea thedrama that would cause? -你知道会引起什么戏剧？
- Oh what, and you careabout that, do you? -哦什么，你在乎吗关于这个，是吗？
- You're so naive sometimes-- And you're a cunt. -你有时候真天真--你是个婊子。
- I'm sorry. -对不起。
It's just - 只是-
- It's just a bit overwhelming. -只是有点难以承受。
- Anyway. -不管怎样。
So, I was thinking. 所以，我在想。
Are you still on yourown over the holidays? 你还在吗在假期里拥有？
- Well. -嗯。
Me and John's family don'texactly get on. 我和约翰的家人没有没错，上车吧。
- Okay. -好吧。
So, come with me, to my parent'splace. 所以，跟我来，去我父母家地点。
- Are you serious? -你是认真的吗？
- Is that a yes? -是的吗？
[plane roaring] [飞机轰鸣声]
- [Warren] Yeah I know. You too. -[沃伦]是的，我知道。你也是。
- Does he suspect anything? -他怀疑什么吗？
- Not a thing. And what's tosuspect? -没什么。还有什么嫌疑犯？
I'm going to Geneva to see myfriends. 我要去日内瓦看我的朋友。
- [Mark] So, are you ready? -[马克]那么，你准备好了吗？
- Yeah, got my passport. -是的，我拿到护照了。
- No, I mean to meet my parents. -不，我是想见见我的父母。
- Why? Should I be worried? -为什么？我应该担心吗？
I bet your mum's fierce. 我敢打赌你妈妈很凶。
- Oh she is. -哦，她是。
So fierce. 太厉害了。
- Oh God, she is. -哦，天哪，她是。
- Yeah. You'll be fine.Don't worry about it. -是的。你会没事的。别担心。
- She is, isn't she? -她是，不是吗？
Mark. 作记号。
- Hello.- Hello, Mark. -你好。-你好，马克。
- How you doing? -你好吗？
- [Alice] How was your flight?Come in! -你的飞行怎么样？进来！
- Yeah, no, we survived, justabout. -是的，不，我们活下来了，只是关于。
- And you must be Warren. -你一定是沃伦。
Leonard.- Pleasure. 伦纳德。-很高兴。
- [Alice] It's lovely to meetyou, Warren. -很高兴认识你你，沃伦。
I'm Alice. You boys lookthirsty. 我是爱丽丝。你们看口渴的。
I'll get you a drink. 我去给你拿杯饮料。
So, Mark tells me you're quitethe player. 所以，马克告诉我你玩家。
- [Mark] He's in the A squad,Mom. -他在A队，妈妈。
- [Alice] I bet. -[爱丽丝]我打赌。
- [Len] Do you ski, Warren? -你滑雪吗，沃伦？
- [Warren] I do, yes. Well, Ihave. -我知道，是的。嗯，我有。
I went a couple of timeswhen I was younger. 我去过几次我年轻的时候。
- [Alice] Dad will takeyou both out tomorrow. -爸爸会接受的你们俩明天都出去。
You can borrow one ofour suits if you like. 你可以借一个我们的西装，如果你喜欢的话。
You look like you'll fill it outwell. 你看起来会填好的好。
[wind howling] [风啸]
[clothes rustling] [衣服沙沙声]
- It's a bit on the snug side. -有点不舒服。
- Let's have a look. Ohyeah. I can see that. -让我们看看。哦是 啊。我看得出来。
[both laugh] [两人都笑]
- How do I look? -我看起来怎么样？
- Tight. -很紧。
[gentle music] [轻柔的音乐]
- [Mark] You OK?- Yeah. -[马克]你还好吧？-是的。
I think I might haveoverestimated my ability. 我想我可能有高估了我的能力。
- You'll be fine. Come on. -你会没事的。来吧。
Well look at that. Finally asport I can- 好吧，看看那个。最后一个运动我能-
- Don't even say it. -别说了。
[Mark laughs] [马克笑了]
- [Mark] Off we go. -我们走吧。
- My God, you must be freezing. -天哪，你一定冻僵了。
- I grew up here, didn't I? -我是在这里长大的，不是吗？
[water splashes] [水花飞溅]
- Thank you. -谢谢。
- What for? -为什么？
- All of this. -所有这些。
Your mother is, um - 你妈妈是，嗯-
- interesting. -有趣。
- Yeah, she's a bit eccentric. -是啊，她有点古怪。
- You're so lucky. -你真幸运。
- You know, you weren'tactually that bad today. -你知道，你没有今天真的很糟糕。
- Everything hurts. -一切都很痛苦。
- I didn't realize youA's bruise so easily. -我没意识到你A很容易擦伤。
[both laughing] [两人都笑]
- You know, I'm pretty surethat they've gone to bed. -你知道，我很确定他们已经上床睡觉了。
[soul music] [灵魂音乐]
♪ I can touch your love, I feelit ♪ ♪ 我能触摸到你的爱，我感觉到它♪
♪ I want you to know how much Ineed it ♪ ♪ 我想让你知道我需要它♪
♪ Had I thought I needed you sobad ♪ ♪ 我以为我如此需要你吗坏的♪
♪ I would have, never let you go♪ ♪ 我会永远不会让你走的♪
♪ Oh ♪ 哦
♪ I was a fool ♪ 我是个傻瓜
♪ I see it ♪ 我看到了
♪ I can't find the wordsto stop you leaving ♪ ♪ 我找不到单词阻止你离开♪
♪ And I know I treated you sobad ♪ ♪ 我知道我对你这么好坏的♪
♪ But I ♪ 但我
♪ I got to let you know ♪ 我得让你知道
♪ Oh ♪ 哦
♪ There's nothing I'd not say ♪ 我没什么不想说的
♪ There's nothing I'd not do ♪ 我没什么不想做的
♪ Just to be spendingChristmas time with you ♪ ♪ 只是为了消费圣诞节和你在一起♪
♪ Not a lie I couldn't live ♪ 不是我活不下去的谎言
♪ Any struggle I'd push through♪ ♪ 任何我能克服的困难♪
♪ Just to be spendingChristmas time with you ♪ ♪ 只是为了消费圣诞节和你在一起♪
♪ Oh no ♪ 哦，不
♪ With you ♪ 与你
[intense saxophone solo] [强烈的萨克斯管独奏]
♪ There's nothing I'd not say ♪ 我没什么不想说的
♪ There's nothing I'd not do ♪ 我没什么不想做的
♪ Just to be spendingChristmas time with you ♪ ♪ 只是为了消费圣诞节和你在一起♪
♪ Not a lie I couldn't live ♪ 不是我活不下去的谎言
♪ Any struggle I'll push through♪ ♪ 我会努力克服的任何困难♪
♪ Just to be spendingChristmas time with you ♪ ♪ 只是为了消费圣诞节和你在一起♪
[music fades away] [音乐逐渐消失]
[phone buzzes] [电话嗡嗡声]
[Mark coughs] [咳嗽声]
- I won't tell if you won't. -我不会告诉你的。
- And when did you start smokingagain? -你什么时候开始抽烟的再一次？
- I wasn't talking about thecigarette. -我不是在说香烟。
[door creaks] [门吱吱作响]
It's so wonderful to haveyou out here, darling. 真是太棒了你在这里，亲爱的。
And of course, Warren is lovely. 当然，沃伦很可爱。
- Yeah. -是的。
Am I doing the right thing,though? 我做的对吗，尽管如此？
- When I met your father, -当我见到你父亲时，
I could barely take my eyes offhim, too. 我的眼睛都快睁不开了他也是。
He wasn't available either. 他也没空。
- What? -什么？
- I was no angel. -我不是天使。
At the time, I was sleepingwith my history professor, 当时，我正在睡觉和我的历史教授，
but we both knew that was justsex. 但我们都知道那只是性。
But what sex it was.- Mum. Please. 但那是什么性别。-妈妈。拜托。
- Your father, however, was withJennifer. -但你父亲和詹妮弗。
Huge tits, like you've neverseen. 巨大的乳头，就像你从来没有看到。
[Mark splutters] [马克咆哮]
The point I'm trying to makeis that they were in love. 我想说的是他们相爱了。
High school sweethearts. 高中恋人。
So, naturally, he couldn'tkeep his hands off me. 所以，自然，他不能别碰我。
We went about the campushiding in shadows, 我们去了校园躲在阴影里，
sneaking into one another'sbedrooms, for months. 偷偷摸摸卧室，几个月。
I put up with living inJennifer's shadow, 我忍受住詹妮弗的影子，
because I knew I couldeventually steal his heart. 因为我知道我可以最终偷走了他的心。
Jennifer was heartbroken. 詹妮弗很伤心。
After he ended it, she sent me aletter. 他结束后，她给我发了一封信信。
It was one of the mostdistressing things I've everread. 这是其中一个我有过痛苦的事阅读。
I still have it. Your father hasno idea. 我还留着。你父亲有不知道。
We got married not longafter, and then we had you, 我们结婚不久之后，我们有了你，
my favorite human being on thisearth. 我最喜欢的人地球。
But darling, your Fatherhas never changed. 但是亲爱的，你父亲从未改变过。
The whole town knew aboutNatalie. 全镇的人都知道娜塔莉。
- [Mark] My Au Pair?Christ, Mom. I was five. -[马克]我的女朋友？天啊，妈妈。我那时五岁。
- [Alice] And the years ofstolen moments -[爱丽丝]和失窃的时刻
with the secretary. 和秘书在一起。
That's just the two I knowabout. 我只知道两个关于。
- Mum, this is a whole lot totake in. -妈妈，这对我来说太重要了接受。
- [Alice] I've learnt to livewith your father's infidelity. -我学会了生活你父亲的不忠。
Every year, we get a littleolder, 我们每年都有年纪大了，
but it doesn't get any easier. 但这并没有变得更容易。
Oh, he loves me, and I love him, 哦，他爱我，我也爱他，
but I understand something now 但我现在明白了
that I didn't all those yearsago, from Jennifer's letter. 那些年来我没有从詹妮弗的信里。
I understand not onlythe collateral damage 我不仅理解附带损害
an affair causes, 外遇引起的，
but how a relationship born fromdeception 但是一段感情是如何诞生的欺骗
only continues to create more. 只会继续创造更多。
Get some sleep. 睡一觉吧。
[melancholy music] [忧郁的音乐]
- He's getting better. -他越来越好了。
- I really like him. -我真的很喜欢他。
- Whatever makes you happy. -无论什么让你开心。
- Dad, I wanted to ask yousomething. -爸爸，我想问你什么。
- Yeah? -是吗？
- Me and Mom, we talkedabout Jennifer last night. -我和妈妈，我们谈过了关于詹妮弗昨晚的事。
- One too many rosés, then. -那就太多了。
- Yeah, I guess. -是的，我想。
I don't know, it's just-- Mark, I love your mother. 我不知道，只是--马克，我爱你妈妈。
I don't know why she wants todig up this ancient history. 我不知道她为什么要这么做挖掘这段古老的历史。
Warren seems like a good man. 沃伦看起来是个好人。
His tits aren't as nice asJennifer's though I have to say. 他的乳头不如但我不得不说詹妮弗。
[Mark laughs] [马克笑了]
Listen. 听。
Life comes at you fast. 生活来得很快。
Sometimes, it's hardto find the joy in it, 有时候，这很难从中找到乐趣，
so you just need to grabhold of it whenever you can. 所以你只需要抓住有空就拿着。
- I guess it's just hard toknow what's the right thing. -我想这很难知道什么是正确的。
Without hurting anyone. 不会伤害任何人。
- If you're always worriedabout hurting someone, -如果你总是担心关于伤害别人，
you're going to miss out on some 你会想念你的
of the most incredible stuffthat life has to offer. 最不可思议的东西生活必须提供。
WA-Hey. 哇嘿。
[Mark laughing] [马克笑]
Getting better. 越来越好。
- Yeah. -是的。
[wind whistling] [风啸]
[gentle music] [轻柔的音乐]
[car starts] [汽车启动]
Ready? 准备好了吗？
- Yeah. -是的。
[door clicks] [门咔嚓声]
[muffled dance music] [低沉的舞曲]
[doorbell rings] [门铃响]
- Happy new year! -新年快乐！
- Not quite, love. -不完全是，亲爱的。
- Oh shut up, sandy vagina.Come in and get drunk. -闭嘴，桑迪阴道。进来喝一杯吧。
You're welcome. 不客气。
- Thanks. -谢谢。
- That is so bad. -太糟糕了。
- Hey, love. How were yourholidays? -嘿，亲爱的。你怎么样假期？
- Yeah, no, really good,thanks. Really good, thanks. -是的，不，非常好，谢谢。很好，谢谢。
- [Carlos] Oh -[卡洛斯]哦
- Still not patched things up? -还没有修补好吗？
- [Mark] Do you think it'ssalvageable? -[马克]你觉得是吗可挽救？
- It's you. -是你。
Come on. 来吧。
- [Mark] Hey stranger. -[马克]嘿，陌生人。
- Hey. -嘿。
- You okay? -你还好吧？
- As good as I can be,deep in enemy territory. -尽我所能，深入敌国领土。
Look, is there anychance that we can just - 看，有没有我们有可能-
- We can maybe start again? -我们可以重新开始吗？
- Yeah. -是的。
I miss you, buddy. 我想你，伙计。
- I miss you. -我想你。
Everything okay? 一切都好吗？
- Yeah, yeah. -是的，是的。
- [John] Happy new year, boys. -[约翰]孩子们，新年快乐。
- Hey. -嘿。
- [John] So, any new year'sresolutions? -[约翰]那么，有没有新年决议？
- Yeah, one or two. -是的，一两个。
- Excuse me a sec. -打扰一下。
- You should go for it man. -你应该去争取，伙计。
- Honestly, he's not interested.He's not. -老实说，他不感兴趣。他不是。
Stop looking at me like that. 别那样看着我。
- What? -什么？
You know what you're doing. 你知道你在做什么。
- Same again, boys? -又一样了，孩子们？
[somber music] [忧郁的音乐]
[water splashing] [水花飞溅]
- [Mark] Christ, I hate this. -天啊，我讨厌这个。
- [Warren] I know, and I'msorry, okay? -我知道，而且我对不起，好吗？
- Oh shit. -哦，见鬼。
I'm so sorry. 我很抱歉。
- Fuck. -妈的。
- [Pinky] It's okay, I didn'tsee anything. Well, I did. -没关系，我没有看到什么了吗。嗯，是的。
But I can pretend I didn't.Okay, no, that's a lie too. 但我可以假装我没有。好吧，不，那也是个谎言。
- Pinky, please. Don't sayanything. -小指，谢谢。别说了什么都可以。
- Okay, okay. -好吧，好吧。
Warren. 沃伦。
- Hi, Pinky. -嗨，小萍。
- [Mark] Please, Pink. -[马克]求你了，粉红。
- [Pinky] It's okay, I won't. -没关系，我不会的。
I'm just going back downstairs. 我正要下楼去。
It's just, I just came to get mycharger. 只是，我只是来拿我的充电器。
You know what? Nevermind.I'll come back later. 你知道吗？没有关系。我晚点再来。
[upbeat music] [欢快的音乐]
- 10 minutes, boys. -10分钟，孩子们。
- Let's get a group photo. -我们拍张合影吧。
- [Gareth] Lovely people, TeamB, -[加雷斯]可爱的人，团队B组，
let's get a final team photo ofthe year. 我们来拍最后一张这一年。
[ominous music] [不祥的音乐]
Give me your phone, Pink. 把你的电话给我，粉红。
Mine's plugged in for the music. 我的已经接通音乐了。
- Mine's dead. -我的死了。
- [Carlos] You just went tocharge it. -你刚刚去了充电。
- It's fine, just use mine. -没关系，用我的吧。
- You as well. Come on. -你也是。来吧。
[phone buzzes] [电话嗡嗡声]
- Three, two, one. -三，二，一。
- Stags. -雄鹿。
- What the fuck did you say tohim? -你他妈的跟什么说的他呢？
- Honestly, Mark. -老实说，马克。
It can't be easy for him tocompete for your attention, 对他来说这不容易争夺你的注意力，
even when you only had oneboyfriend. 即使你只有一个男朋友。
- Jesus fucking Christ. -该死的上帝。
- I was doing him a favor,really. -我在帮他个忙，真正地。
- [Henry] Yeah, mate, youcan try and fucking run. -是的，伙计，你可以试着跑。
- [Mark] Just leave it. -[马克]别管它。
- [Henry] Do you actuallycare about anyone? -你真的吗关心任何人吗？
The team? 团队？
Me? 我呢？
- [Crowd] Twelve, eleven, ten... -十二，十一，十。。。
- [Carlos] It's thecountdown, man. Come on. -[卡洛斯]这是倒计时，伙计。来吧。
- [Crowd] Nine, eight,seven, six, five, four, -九，八，七，六，五，四，
three, two, one, happy new year. 三，二，一，新年快乐。
- You fucking do it againman! Fucking do it again - -你他妈的再来一次伙计！他妈的再来一次-
- [Henry] He isn't worth it. -[亨利]他不值得。
- I'll kill him, you Fuck.- Mate, mate, -我要杀了他，你他妈的。-伙计，伙计，
he's not worth it, look at me. 他不值得，看看我。
He's not worth it, yeah? 他不值得，是吗？
[ear ringing sound] [耳鸣声]
- Well? -嗯？
Are you going to say anything? 你要说什么吗？
No. 不。
- Maybe it's time you go sweet- -也许该是你甜蜜的时候了-
- Don't fucking touch me. -别碰我。
Happy fucking new year. 他妈的新年快乐。
[door slams] [砰的一声]
[melancholy music] [忧郁的音乐]
[fireworks exploding] 【烟花爆竹】
[door clicks] [门咔嚓声]
- Happy new year, baby. -新年快乐，宝贝。
- Rich, there's something that Ier- -Rich，我有东西急诊室-
- [Richard] It's okay. -[理查德]没关系。
I already know. 我已经知道了。
I know everything. 我什么都知道。
- Who? -谁？
- Does it matter? -有关系吗？
- Richard, I don't know what tosay- -理查德，我不知道该怎么办说-
- Don't. -别这样。
Please. 拜托。
- I'm so sorry. -我很抱歉。
- [Richard] I've made up abed in the spare room for you. -[理查德]我编了一个在空余的房间里给你睡。
You can pack your things in themorning. 你可以把你的东西放在早晨。
[melancholy music] [忧郁的音乐]
[Mark sniffles] [马克嗤之以鼻]
[train rumbles] [火车隆隆声]
[birds chirping] [鸟鸣声]
[men shouting] [男人喊叫]
[whistle blowing] [举报]
[bodies thudding] [身体砰砰作响]
[men whooping] [男人叫声]
- [Man] no, that's a knock on, -不，那是敲门声，
and that's the ball game. 这就是球赛。
[crowd applauding] [观众鼓掌]
[bar clanks] [吧台叮当声]
[men chatting] [男人聊天]
- [Stuart] Jimmy, can I have aword? -吉米，能给我一个吗你说什么？
[traffic rumbling] [车流隆隆声]
- How have you been? -你好吗？
- Yeah. Yeah. No, good. Good. -是的。是 啊。不，很好。很好。
Life's good. 生活很美好。
- Barry is dropping the B team- -巴里要退出B队了-
- Please don't, Pink. -别这样，粉红的。
- You can act like you don'tcare- -你可以装作不喜欢的样子关心-
- I don't. -我不知道。
Sorry. 对不起的。
I don't. Really. 我不。真正地。
It's not going to happen, okay? 不会发生的，好吗？
So just drop it. 所以放下它。
- I hated rugby inschool. Did you know that? -我讨厌橄榄球学校。你知道吗？
I was great at it, butI hated every second. 我很在行，但是我讨厌每一秒。
Never thought I'd give itanother go. 从没想过我会给你再来一次。
Then I met all of you boys. 然后我遇到了你们所有人。
It was like finding a family. 就像找到了一个家庭。
Maybe being a Stag meant nothingto you- 也许做雄鹿没什么意义对你来说-
- This isn't fair, Pink. -这不公平，粉红。
- No, it isn't. -不，不是的。
- Look, I'm sorry, okay? Theanswer is no. -听着，对不起，好吗？这个答案是否定的。
[somber music] [忧郁的音乐]
- [Barry] Okay lads.That's enough, let's go. -[巴里]好的，伙计们。够了，我们走。
- Hey. -嘿。
I need something from you. 我需要你的帮助。
- [Warren] No way. -[沃伦]不可能。
He doesn't want to see me. 他不想见我。
- [Pinky] You owe us this. -你欠我们这个。
[brush rasping] [刷子声]
[phone buzzes] [电话嗡嗡声]
[Mark sniffs] [马克吸了口气]
[birds chirping] [鸟鸣声]
- I can't stop thinking aboutChristmas- -我一直在想圣诞节-
- Stop. -停下来。
- Next time, I'll even beatyour dad down the mountain- -下一次，我甚至会赢你爸爸下山了-
- Warren, there won't be anext time. You know that. -沃伦，不会有下一次。你知道的。
- I miss you. -我想你。
- Why are we even here? -我们为什么在这里？
Pinky spoke to you, didn't he? 平基跟你谈过了，不是吗？
- It really hurt that you neveranswered. -你从来没有回答。
- I'm surprised you care. -我很惊讶你关心我。
- Don't say that. -别这么说。
Mark. 作记号。
I love you. 我爱你。
- And what good does that do menow? Hmm? -那对我有什么好处现在？隐马尔可夫模型？
- Why are you doing this? -你为什么这么做？
- Why am I? Why are you, Warren? -为什么是我？为什么是你，沃伦？
What is it you want fromme? You had your chance. 你想从中得到什么我呢？你有机会。
It's all just words now. 现在都只是说说而已。
Does John know you're here? 约翰知道你在这里吗？
- How did we get here, Mark? -马克，我们怎么来的？
[melancholy music] [忧郁的音乐]
[paper rustles] [纸片沙沙声]
- Pinky gave me this. -平基给了我这个。
Don't punish them. 不要惩罚他们。
- You're a good man, Mark. -你是个好人，马克。
[dramatic music] [戏剧音乐]
- [Stuart] Go, go, go, go, go. -快，快，快，快。
Ready, Ready Ready, go! 准备好了，准备好了，走吧！
[bodies thudding] [身体砰砰作响]
- [Stuart] It's been atough old season for us all, -[斯图尔特]这是对我们所有人来说都是艰难的旧赛季，
but we've got everything tofight for. 但我们已经准备好了争取。
Now, the powers that be mightnot believe in you, but I do, 现在，力量是强大的我不相信你，但我相信，
completely, and I knowthat every one of you 完全，我知道你们每个人
believes in each other. 互相信任。
So lets show that today 今天我们来展示一下
- and lets show that toeverybody who's watching. -让我们展示给所有在看的人。
- Come on, boys. Let's do this.Hands in. -来吧，孩子们。我们来吧。举手。
Three, two, one. 三，二，一。
- [Team] Stags! -[团队]雄鹿！
[crowd cheering] [人群欢呼声]
[whistle blows] [哨声]
[Jimmy cheers] [吉米欢呼]
[men shouting] [男人喊叫]
[whistle blowing] [举报]
[crowd clapping] [人群鼓掌]
- Come on, boys. -来吧，孩子们。
- Have I missed much? -我错过了很多吗？
- It's five all and they'vejust called half-time. -一共是五个，他们刚打过半场。
- [Jimmy] We need to focusand get some discipline, yeah? -[吉米]我们需要集中注意力好好管教，是吗？
Can we get some water? 我们能喝点水吗？
- Water. -水。
- [Stuart] Right, listen up,guys. -对，听着，伙计们。
Their backs are unfit. 他们的背不合适。
They're relying on their forwardpower. 他们依靠的是前锋权力。
Mr. Pink, you see that flankerover there? 粉红先生，你看到那个侧卫了吗在那边？
- [Pinky] Which one? -哪一个？
- The pretty one. -漂亮的那个。
- [Pinky] Oh, yeah. -哦，是的。
- [Stuart] Take him out. -带他出去。
- I think I can manage that. -我想我能搞定。
- [Stuart] Right, listen up. -对，听着。
Mark, Henry, you let theforwards to do their work. 马克，亨利，你让去做他们的工作。
Then you're going to breakthrough the back line, allright? 那你就要崩溃了从后门进去正确的？
That is how we are going win it.Come on. 这就是我们要赢的方法。来吧。
[crowd applauding] [观众鼓掌]
[men shouting] [男人喊叫]
[bodies thudding] [身体砰砰作响]
- Long time. -好久不见了。
- Do you actuallyunderstand all these rules? -你真的吗明白这些规则吗？
- First match? -第一场比赛？
Well, first of all,they're laws, not rules, 首先，它们是法律，不是规则，
- and no, -而且不，
but, I don't think anyone does. 但是，我想没有人会。
Least of all, this ref. 最不重要的是，这位裁判。
- [Pinky] Oh you are so mine. -你是我的。
[whistle blows] [哨声]
- [Referee] High tackle. -[裁判]高铲球。
- [Stuart] That's not quitewhat I meant, Mr. Pink. -[斯图尔特]不完全是这样我的意思是，粉红先生。
- [Supporter] They'reone player down, now. -[支持者]他们是一个球员倒下了。
Five minutes left. Still a tie. 还剩5分钟。还是平手。
- [Carlos] Ladies, focus. -女士们，集中注意力。
Henry, you got this. 亨利，你知道了。
[crowd cheers] [人群欢呼声]
[whistle blows] [哨声]
[gentle music] [轻柔的音乐]
[dramatic music] [戏剧音乐]
- [Jimmy] Come on,guys. It's not over yet. -[吉米]来吧，伙计们。还没结束呢。
Carlos. 卡洛斯。
- Wait, give it to Henry. -等等，把它给亨利。
- [Jimmy] Well done, Henry. -干得好，亨利。
[Stags cheer] [雄鹿欢呼]
[whistle blows] [哨声]
[melancholy music] [忧郁的音乐]
- Thought I would finally seewhat all the fuss was about. -我以为我终于看到了怎么这么大惊小怪的。
- It means a lot. -这意味着很多。
I am sorry. I never meant tohurt you. 我很抱歉。我从没想过伤害你。
- It's getting late. -已经很晚了。
- Look, maybe we can go for adrink or something, sometime? -听着，也许我们可以去什么时候喝点什么？
- I'm really glad I gotto see you play, Mark. -我真的很高兴我看你打球，马克。
[team laughing] [团队笑声]
- [Jimmy] Where's Mark? -[吉米]马克在哪里？
- Mark. -马克。
Come on. 来吧。
- It's okay. -没事的。
Go. 去吧。
[men cheering] [欢呼声]
- Look at them. -看看他们。
You never really understoodhow we used to win, did you? 你从来没有真正理解过我们以前是怎么赢的，你呢？
But it was never about being thebest. 但从来都不是为了成为最好的。
[men cheering] [欢呼声]
- Are we okay? -我们没事吧？
- We can work on it. -我们可以继续努力。
- Mark. -马克。
Mark, wait. Please. 马克，等等。拜托。
Can we talk? 我们能谈谈吗？
That was the best I'veever seen you play, today. 那是我最好的看过你今天的比赛吗。
- Thanks. -谢谢。
- I'm glad you came back. -我很高兴你回来了。
John wanted to comedown and support Henry. 约翰想来趴下支持亨利。
And um, 嗯，
well, 好，
- I just wanted to see theold place for one last time. -我只是想看看最后一次回到老地方。
- What do you mean? -你什么意思？
- Me and John are leaving theclub. -我和约翰要离开俱乐部。
It's probably for the best. 这可能是最好的。
Now, I'm not so sure. 现在，我不太确定。
Seeing you this week again- 本周再见-
- Warren. -沃伦。
- I could go and end itwith him now, right now. -我可以去结束它现在，现在。
We could try again,but properly this time- 我们可以再试一次，但这次是恰当的-
- Please. -拜托。
I really appreciate you comingtoday. 我真的很感谢你能来今天。
I do. 我愿意。
Look, I just... 听着，我只是。。。
We lost our way. 我们迷路了。
[muffled cheering] [低沉的欢呼声]
- And I think I've found itagain now. -我想我找到了现在再说一遍。
- I've got to go. -我得走了。
[both sniffling] [两人都在抽泣]
Come here. 过来。
[Warren sobs] [沃伦啜泣]
[dramatic music] [戏剧音乐]
[indistinct pub chatter] [模糊的酒吧闲聊]
- [Mark] Boys! -[马克]孩子们！
- Nice yellow card today. -今天黄牌不错。
- Oh, fuck. -哦，操。
[Carlos laughs] [卡洛斯笑了]
- Ladies and gentleman, -女士们先生们，
- Thank you. -谢谢。
Firstly, I'd like to expressour sincere gratitude 首先，我想表达我们真诚的感谢
to the Rochester boysfor coming down today, 罗切斯特男孩因为今天下来，
and providing us with suchspirited 为我们提供精力充沛
and sporting opposition. 和体育对抗。
So thank you. 所以谢谢你。
[all applaud] [全体鼓掌]
Though I must say it feelspretty good 尽管我必须说感觉不错
to have reclaimed thehonour today, on this day, 收回今天，在这一天，
the day of our final matchtogether. 最后一场比赛的那天一起。
Our final match together thisseason. 我们的最后一场比赛季节。
And I'd like to take thisopportunity to thank Stuart, 我想要这个感谢斯图尔特的机会，
and each and every one ofmy teammates, even Gareth. 以及每一个我的队友，甚至是加雷斯。
[Stags Laugh] [雄鹿笑]
My rugby family. 我的橄榄球家庭。
[all applaud] [全体鼓掌]
For reminding me, overthe course of this season, 提醒我，完毕在这个季节，
what this game of rugby isreally about. 这场橄榄球赛是什么真的差不多。
So thank you. 所以谢谢你。
And now, for our man of thematch. 现在，为了我们的男人匹配。
It was a tough call this week, 这周很艰难，
but I'd like to give itto someone who I think 但我想给你给我认为
we all know has had his fairshare struggles off the pitch. 我们都知道他有过公平分享球场外的挣扎。
He never fails to put thataside, 他从不忘记这点撇开，
and give himself 100%when he's on the pitch, 给自己100%当他在场上的时候，
hungover or not. 是否宿醉。
Henry Michaels. 亨利·迈克尔斯。
[all cheer and applaud] [大家欢呼鼓掌]
One non-alcoholic pint. 一品脱非酒精饮料。
[all laugh] [都笑了]
And now, for our dick of theday. 现在，为了我们的鸡巴一天。
We all know him. We allstill love him anyway. 我们都认识他。我们所有人反正还是爱他。
He managed to get anotheryellow card today. 他又弄了一个今天是黄牌。
He may just be our dick of theseason. 他可能就是我们的老二季节。
He is our dick of the season.Mr. Pink. 他是我们这个季节的老二。平克先生。
[all cheer] [欢呼声]
- You fuckers. I hate you all. -你们这些混蛋。我恨你们所有人。
- [Crowd] He is a staglad, he is a stag lad, -他是只雄鹿小伙子，他是个雄鹿小伙子，
he shouts it proudly,night and day, hey, hey! 他骄傲地喊道，日日夜夜，嘿，嘿！
He's never lonely when we arewith him, 我们在一起的时候他从不寂寞和他在一起，
and he knows how to put a pintaway, 他知道怎么放一品脱离开，
pint away, pint away,pint away, pint away, 一品脱，一品脱，一品脱，一品脱，
pint away, pint away. 一品脱，一品脱。
[all cheering] [欢呼声]
- [Carlos] Here he is! -[卡洛斯]他来了！
- Don't you fucking dare. -你他妈的不敢。
[Carlos laughs] [卡洛斯笑了]
[gentle music] [轻柔的音乐]
♪ Close your eyes, it's time ♪ 闭上你的眼睛，是时候了
♪ Take a breath andfeel your hand in mine ♪ ♪ 深呼吸然后摸摸你的手在我的手♪
♪ You're gonna be just fine ♪ 你会没事的
[upbeat pop music] [欢快的流行音乐]
♪ Through the storms and thehurricanes ♪ ♪ 在暴风雨和飓风♪
♪ I'll be there with you tochase the thunder and the rain ♪ ♪ 我会和你一起去的追逐雷雨♪
♪ Oh ♪ 哦
♪ I'll get you on your feetagain ♪ ♪ 我会让你站起来的再一次♪
♪ Take a breath andfeel your hand in mine ♪ ♪ 深呼吸然后摸摸你的手在我的手♪
♪ Because I'm by your side, yourside, ♪ ♪ 我在你身边，因为我侧面，♪
♪ Your side, your side, yourside, your side, your side, ♪ ♪ 你这边，那边，你那边这边，那边，那边，♪
♪ Your side, your side,your side, your side ♪ ♪ 你这边，那边，你这边，那边♪
♪ Scars and trophies andbruises fade with time ♪ ♪ 伤疤和战利品瘀伤会随着时间而消失♪
♪ No matter how the world mayseem ♪ ♪ 不管世界会怎样似乎♪
♪ We'll always win becausewe're on the same team ♪ ♪ 我们永远会赢，因为我们是同一队的♪
♪ Run away and see ♪ 跑开看看
♪ Who it is you were alwaysmeant to be ♪ ♪ 你一直都是谁命中注定♪
♪ Meant to be ♪ 命中注定
♪ I see you carrying all thatpain ♪ ♪ 我看到你带着这些疼痛♪
♪ But you can lay it down andyou can start to fade away ♪ ♪ 但你可以放下它然后你会渐渐消失♪
♪ So take a breath andfeel your hand in mine ♪ ♪ 所以深呼吸然后摸摸你的手在我的手♪
♪ Cos I'm by your side, yourside, your side, your side, ♪ ♪ 因为我在你身边，你的这边，那边，那边，♪
♪ Your side, your side, yourside, your side, your side, ♪ ♪ 你这边，那边，你那边这边，那边，那边，♪
♪ Your side, your side ♪ 你这边，那边
♪ 'cos scars are trophiesand bruises fade with time ♪ ♪ '因为伤疤就是战利品伤痕会随着时间的流逝而消失♪
♪ No matter how the world mayseem ♪ ♪ 不管世界会怎样似乎♪
♪ We'll always win 'coswe're on the same team ♪ ♪ 我们总会赢的，因为我们是同一队的♪
♪ No need to turn around ♪ 没必要掉头
♪ I'm only steps behind ♪ 我只落后一步
♪ Can you hear the sound ♪ 你能听到声音吗
♪ Your feet are drums, watchthem strike the ground ♪ ♪ 你的脚是鼓，看它们触地♪
♪ Ah ♪ 啊
♪ Close your eyes, it's time ♪ 闭上你的眼睛，是时候了
♪ Take a breath andfeel your hand in mine ♪ ♪ 深呼吸然后摸摸你的手在我的手♪
♪ 'cos I'm by your side ♪ '因为我在你身边
♪ I'm by your side ♪ 我在你身边
♪ You were made to love,you were made to live ♪ ♪ 你生来就是为了爱，你注定要活下去♪
♪ We will always win, We Willalways win ♪ ♪ 我们会永远赢，我们会的永远赢♪
♪ You were made to love,you were made to live ♪ ♪ 你生来就是为了爱，你注定要活下去♪
♪ We will always win, We Willalways win ♪ ♪ 我们会永远赢，我们会的永远赢♪
♪ You were made to love,you were made to live ♪ ♪ 你生来就是为了爱，你注定要活下去♪
[music fades] [音乐褪色]